Legal Notice

English

Information pursuant to § 5 TMG (German Telemedia Act)

Shahin Shokoui
Strehlwoweg 54
22605 Hamburg
Germany

Email: aerger@metame.de

Responsible for content pursuant to § 55 (2) RStV

Shahin Shokoui
Strehlwoweg 54
22605 Hamburg

Note regarding the app

This app is distributed via the Apple App Store. The provider of the app is the private individual named above. For privacy-related or legal inquiries, please use the email address above.

Impressum

Deutsch

Angaben gemäß § 5 TMG

Shahin Shokoui
Strehlwoweg 54
22605 Hamburg
Deutschland

E-Mail: aerger@metame.de

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV

Shahin Shokoui
Strehlwoweg 54
22605 Hamburg

Hinweis zur App

Diese App wird im Apple App Store vertrieben. Anbieter der App ist die oben genannte Privatperson. Anfragen zum Datenschutz und zu rechtlichen Angelegenheiten richten Sie bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.

Terms and Conditions

English

1. Scope

These Terms and Conditions apply to the use of the app “Freelancer” and to the purchase of in-app purchases (in particular “Freelancer+”) by end users via the Apple App Store. The provider is Shahin Shokoui, Strehlwoweg 54, 22605 Hamburg (hereinafter “Developer”).

2. Formation of contract

The purchase contract is concluded exclusively between the user and Apple Inc., as all transactions are processed through the Apple App Store. The Developer is not a party to the purchase transaction but provides the app and its content.

3. Scope of services

The free-to-download app “Freelancer” enables local tracking of work hours and project data. The optional in-app purchase “Freelancer+” permanently unlocks additional features. The scope of each service is determined by the current App Store description.

4. Prices and payment

Prices for in-app purchases are shown in the App Store before purchase and include applicable taxes. Payment is processed exclusively by Apple and is subject to Apple’s payment terms.

5. Right of withdrawal and returns

Since “Freelancer+” consists of digital content that becomes available immediately upon purchase, the statutory right of withdrawal expires upon commencement of performance, provided the user has given prior express consent. Refunds are handled exclusively through the Apple App Store under Apple’s applicable terms. Users may request a refund directly from Apple at reportaproblem.apple.com.

6. Licence

Upon download, the user receives a simple, non-transferable right to use the app on their own Apple devices for personal or commercial purposes. Redistribution, reproduction or modification of the app is not permitted.

7. Availability and updates

The Developer endeavours to provide a stable and functional app but gives no guarantee of uninterrupted availability. Updates are provided at the Developer’s discretion. There is no entitlement to specific features or updates.

8. Limitation of liability

For minor negligence, the Developer is only liable for breaches of material contractual obligations, limited to foreseeable, typical damages. For further details, please refer to the separate Disclaimer.

9. Privacy

Information about data processing can be found in the Privacy Policy, which forms part of these Terms and Conditions.

10. Governing law and jurisdiction

These Terms and Conditions are governed by the laws of the Federal Republic of Germany. EU consumers retain the right to contact the consumer protection authority in their country of residence.

11. Changes to these Terms

The Developer reserves the right to amend these Terms and Conditions with effect for the future. Material changes will be communicated via the App Store or within the app.

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Deutsch

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Nutzung der App „Freelancer” sowie für den Erwerb von In-App-Käufen (insbesondere „Freelancer+”) durch Endnutzer im Apple App Store. Anbieter ist Shahin Shokoui, Strehlwoweg 54, 22605 Hamburg (nachfolgend „Entwickler”).

2. Vertragsschluss

Der Kaufvertrag kommt ausschließlich zwischen dem Nutzer und Apple Inc. zustande, da alle Transaktionen über den Apple App Store abgewickelt werden. Der Entwickler ist nicht Vertragspartner des Kaufvorgangs, stellt jedoch die App und ihre Inhalte bereit.

3. Leistungsgegenstand

Die kostenlos herunterladbare App „Freelancer” ermöglicht die lokale Erfassung von Arbeitszeiten und Projektdaten. Der optionale In-App-Kauf „Freelancer+” schaltet zusätzliche Funktionen dauerhaft frei. Der Umfang der jeweiligen Leistung ergibt sich aus der aktuellen App-Store-Beschreibung.

4. Preise und Zahlung

Die Preise für In-App-Käufe werden im App Store vor dem Kauf angezeigt und verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Abwicklung der Zahlung erfolgt ausschließlich über Apple und unterliegt den Zahlungsbedingungen von Apple.

5. Widerrufsrecht und Rückgabe

Da es sich bei „Freelancer+” um digitale Inhalte handelt, die nach dem Kauf sofort verfügbar sind, erlischt das gesetzliche Widerrufsrecht mit Beginn der Vertragserfüllung, sofern der Nutzer vorab ausdrücklich zugestimmt hat. Rückerstattungen werden ausschließlich über den Apple App Store nach den dort geltenden Bedingungen abgewickelt. Der Nutzer kann eine Rückerstattung direkt bei Apple unter reportaproblem.apple.com beantragen.

6. Nutzungsrechte

Mit dem Download erhält der Nutzer ein einfaches, nicht übertragbares Recht zur Nutzung der App auf eigenen Apple-Geräten für private oder gewerbliche Zwecke. Eine Weitergabe, Vervielfältigung oder Bearbeitung der App ist nicht gestattet.

7. Verfügbarkeit und Updates

Der Entwickler bemüht sich um eine stabile und funktionierende App, übernimmt jedoch keine Garantie für eine ununterbrochene Verfügbarkeit. Updates werden nach Ermessen des Entwicklers bereitgestellt. Ein Anspruch auf bestimmte Funktionen oder Updates besteht nicht.

8. Haftungsbeschränkung

Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Entwickler nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Die Haftung ist auf den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt. Im Übrigen wird auf den gesonderten Haftungsausschluss verwiesen.

9. Datenschutz

Hinweise zur Datenverarbeitung finden sich in der Datenschutzerklärung, die Bestandteil dieser AGB ist.

10. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist Deutschland. EU-Verbrauchern bleibt es unbenommen, sich an die Verbraucherschutzbehörde ihres Wohnsitzlandes zu wenden.

11. Änderungen der AGB

Der Entwickler behält sich vor, diese AGB mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. Wesentliche Änderungen werden im App Store oder in der App kommuniziert.

Privacy Policy

English

Last updated: June 2026

1. Who is responsible for your data?

This app is developed and operated by an independent developer. As the person who decides how your data is handled, I am the data controller within the meaning of the EU General Data Protection Regulation (GDPR):

Shahin Shokoui
Strehlwoweg 54, 22605 Hamburg
aerger@metame.de

If you have any questions about how your data is handled, feel free to reach out at any time.

2. The short version

Your data never leaves your device. The app has no server, no cloud connection, no analytics and no advertising. Everything you enter is stored locally on your iPhone, iPad or Mac only. No tracking, no profiling, no sharing.

3. What data is stored and why?

All data in this app is entered by you manually. The app collects nothing automatically.

Project data: When you create a project and track your time, the app stores the project name, your hourly rate, start and end times of your work sessions, whether a session was started with the timer or entered manually, free-text notes per day, manual earnings adjustments and the timestamp of your last interaction with a project, used for sorting your project list.

App settings: Your preferences such as currency symbol, time format, week start day, background image, notification interval and display options are stored so the app remembers them between sessions.

In-App Purchase status: If you unlock Freelancer+, a simple true/false value is cached locally on your device so the app does not have to query Apple on every launch. The app never sees your payment details or Apple ID.

Legal basis: All processing is based on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) and on the performance of the service you are using (Art. 6(1)(b) GDPR).

4. What the app does not collect

The app contains no third-party SDKs of any kind. That means no Firebase, no Mixpanel, no Crashlytics, no AdMob, no advertising identifiers, no location data, no camera, no microphone, no contacts, no health data, no account, no login and no data collected automatically in the background.

5. Notifications

If you choose to enable reminders, the app will send local notifications on your device. These are generated entirely on your device and are not routed through any external server. You can turn notifications off at any time in your device settings.

6. In-App Purchases (Apple / StoreKit)

Purchasing Freelancer+ is handled entirely by Apple and the App Store. The app only receives a confirmation of whether the purchase has been verified. It never sees or stores your card details, billing address or Apple ID. Apple’s own privacy policy applies: apple.com/legal/privacy

7. Data export

You can export your project data as a CSV or RTF file at any time via the iOS Share Sheet. The export is always triggered deliberately by you. Where you send the file afterwards is entirely your choice and outside of the app’s control.

8. How long is your data stored?

Your data is stored on your device for as long as you use the app. You can delete individual projects inside the app at any time. Uninstalling the app removes all data permanently. There is no server-side data, so there is nothing to request deletion of from the developer.

9. Your rights under the GDPR

Even though no data is transmitted, the GDPR applies to locally stored data. You have the following rights:

Right of access (Art. 15 GDPR): All your data is visible to you directly inside the app.

Right to rectification (Art. 16 GDPR): You can edit all your data inside the app at any time.

Right to erasure (Art. 17 GDPR): You can delete individual projects or all data by uninstalling the app.

Right to data portability (Art. 20 GDPR): You can export your data as CSV or RTF at any time.

Right to withdraw consent (Art. 7(3) GDPR): You can stop using the app and delete all data at any time.

Right to lodge a complaint: You may contact the competent data protection supervisory authority.

For all privacy-related requests: aerger@metame.de

10. Data security

Your data is stored using iOS UserDefaults, protected by the iOS app sandbox. When your device is locked, your data is additionally covered by your device’s hardware encryption. No personal data is ever transmitted over the internet.

11. Jurisdiction and applicable law

This privacy policy is governed by the laws of the Federal Republic of Germany in accordance with the GDPR. As a user within the EU, you also have the right to contact the data protection authority in your country of residence.

12. Children

This app is a productivity tool for freelancers and is not directed at children under the age of 13.

13. Changes to this policy

If this privacy policy changes in a meaningful way, an updated version will be published on this page with a new date at the top.

Datenschutzerklärung

Deutsch

Zuletzt aktualisiert: Juni 2026

1. Wer ist verantwortlich?

Diese App wird von einem unabhängigen Entwickler betrieben. Als die Person, die über den Umgang mit deinen Daten entscheidet, bin ich der Verantwortliche im Sinne der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):

Shahin Shokoui
Strehlwoweg 54, 22605 Hamburg
aerger@metame.de

Bei Fragen zum Datenschutz kannst du mich jederzeit über die oben genannten Kontaktdaten erreichen.

2. Das Wichtigste in Kürze

Deine Daten verlassen dein Gerät nicht. Die App hat keinen Server, keine Cloud-Verbindung, kein Analytics und keine Werbung. Alles, was du eingibst, bleibt ausschließlich lokal auf deinem iPhone, iPad oder Mac gespeichert. Kein Tracking, keine Auswertung, keine Weitergabe.

3. Welche Daten werden gespeichert und warum?

Alle Daten in dieser App werden von dir manuell eingegeben. Die App erfasst nichts automatisch.

Projektdaten: Wenn du ein Projekt anlegst und deine Zeit erfasst, speichert die App den Projektnamen, deinen Stundensatz, Start- und Endzeiten deiner Arbeitssessions, ob eine Session per Timer oder manuell erfasst wurde, freie Notizen pro Tag, manuelle Einkommensanpassungen sowie den Zeitpunkt deiner letzten Interaktion mit dem Projekt für die Sortierung der Projektliste.

App-Einstellungen: Deine Einstellungen wie Währungssymbol, Zeitformat, Wochenstartag, Hintergrundbild, Benachrichtigungsintervall und Darstellungsoptionen werden gespeichert, damit die App sie sich zwischen den Sitzungen merkt.

In-App-Kauf-Status: Wenn du Freelancer+ freischaltest, wird lokal ein einfacher Wahr/Falsch-Wert gespeichert, damit die App das beim Start nicht jedes Mal neu bei Apple abfragen muss. Die App sieht zu keinem Zeitpunkt deine Zahlungsdaten oder Apple ID.

Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung basiert auf deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sowie auf der Erfüllung des von dir genutzten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

4. Was die App ausdrücklich nicht erfasst

Die App enthält keinerlei Drittanbieter-SDKs. Das bedeutet konkret: kein Firebase, kein Mixpanel, kein Crashlytics, kein AdMob, keine Werbe-IDs, keine Standortdaten, keine Kamera, kein Mikrofon, keine Kontakte, keine Gesundheitsdaten, kein Account, kein Login und keine Daten, die automatisch im Hintergrund gesammelt werden.

5. Benachrichtigungen

Wenn du Erinnerungen aktivierst, sendet die App lokale Benachrichtigungen auf deinem Gerät. Diese werden vollständig lokal generiert und laufen über keinen externen Server. Du kannst Benachrichtigungen jederzeit in den Einstellungen deines Geräts deaktivieren.

6. In-App-Käufe (Apple / StoreKit)

Der Kauf von Freelancer+ wird vollständig von Apple und dem App Store abgewickelt. Die App erhält nur die Bestätigung, ob ein Kauf verifiziert wurde. Sie sieht und speichert zu keinem Zeitpunkt deine Kreditkartendaten, Rechnungsadresse oder Apple ID. Für diesen Vorgang gilt Apples eigene Datenschutzrichtlinie: apple.com/legal/privacy

7. Datenexport

Du kannst deine Projektdaten jederzeit als CSV- oder RTF-Datei exportieren. Der Export wird immer von dir bewusst ausgelöst und läuft über das iOS-Teilen-Menü. Wohin du die Datei danach sendest, liegt in deiner Verantwortung.

8. Wie lange werden die Daten gespeichert?

Deine Daten werden so lange auf deinem Gerät gespeichert, wie du die App verwendest. Du kannst einzelne Projekte und alle zugehörigen Daten jederzeit direkt in der App löschen. Wenn du die App deinstallierst, werden alle Daten dauerhaft von deinem Gerät entfernt. Da es keinen Server gibt, gibt es auch keine serverseitigen Daten, die du beim Entwickler anfragen müsstest.

9. Deine Rechte nach der DSGVO

Auch wenn keine Daten übertragen werden, gilt die DSGVO für lokal gespeicherte Daten. Du hast folgende Rechte:

Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Alle deine Daten sind jederzeit direkt in der App einsehbar.

Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Du kannst alle Daten jederzeit direkt in der App bearbeiten.

Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO): Du kannst einzelne Projekte löschen oder alle Daten durch Deinstallation der App entfernen.

Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Du kannst deine Daten jederzeit als CSV oder RTF exportieren.

Recht auf Widerruf der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Du kannst die Nutzung der App jederzeit beenden und alle Daten löschen.

Beschwerderecht: Du kannst dich bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.

Für alle datenschutzbezogenen Anliegen: aerger@metame.de

10. Datensicherheit

Deine Daten werden in iOS UserDefaults gespeichert und durch das iOS-App-Sandbox-System geschützt. Bei gesperrtem Gerät greift zusätzlich die Hardware-Verschlüsselung. Es werden keinerlei persönliche Daten über das Internet übertragen.

11. Gerichtsstand und anwendbares Recht

Diese Datenschutzerklärung unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Berücksichtigung der DSGVO. Gerichtsstand ist Deutschland.

12. Kinder

Diese App ist ein Produktivitätstool für Freelancer und richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren.

13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wenn sich diese Datenschutzerklärung wesentlich ändert, wird eine aktualisierte Version mit neuem Datum auf dieser Seite veröffentlicht.

Disclaimer

English

Last updated: June 2026

1. No warranty

This app is provided as is, without any guarantee of correctness, completeness or uninterrupted availability. While care has been taken to make it reliable, no warranty of any kind is given that the app will function without errors or interruptions at all times.

2. No liability for data loss

All data entered into this app is stored locally on your device. No backups are created automatically. If data is lost due to device failure, accidental deletion, an iOS update, a software error or any other reason, the developer cannot recover it and accepts no liability for such loss. You are responsible for keeping your own backups, for example by regularly exporting your data using the built-in export feature.

3. No liability for damages

To the extent permitted by applicable law, the developer is not liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use this app. This includes but is not limited to loss of data, loss of revenue or loss of business.

4. Accuracy of calculations

The earnings and time calculations shown in the app are based entirely on the data you enter. The developer is not responsible for incorrect results caused by user input errors, rounding differences or software bugs. Please do not rely on this app as your sole record for invoicing, tax or legal purposes.

5. Third-party services

The only third-party service this app interacts with is Apple’s App Store for In-App Purchases. The developer has no control over Apple’s systems and accepts no liability for issues arising from Apple’s services. Apple’s own terms and conditions apply.

6. Jurisdiction and applicable law

This disclaimer is governed by the laws of the Federal Republic of Germany. Should individual clauses be invalid under applicable law, the validity of the remaining provisions shall not be affected.

7. Changes

This disclaimer may be updated from time to time. The current version is always available on this page.

Haftungsausschluss

Deutsch

Zuletzt aktualisiert: Juni 2026

1. Keine Garantie

Diese App wird so bereitgestellt, wie sie ist. Es wird keine Garantie dafür gegeben, dass die App zu jeder Zeit fehlerfrei, vollständig korrekt oder ununterbrochen verfügbar ist.

2. Keine Haftung für Datenverlust

Alle in dieser App eingegebenen Daten werden ausschließlich lokal auf deinem Gerät gespeichert. Es werden keine automatischen Backups erstellt. Wenn Daten durch Geräteverlust, versehentliches Löschen, ein iOS-Update, einen Softwarefehler oder einen anderen Grund verloren gehen, können sie vom Entwickler nicht wiederhergestellt werden. Du bist selbst dafür verantwortlich, regelmäßig Sicherungskopien zu erstellen, zum Beispiel über die integrierte Exportfunktion der App.

3. Keine Haftung für Schäden

Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Entwickler nicht für direkte, indirekte oder Folgeschäden, die durch die Nutzung oder Nichtnutzbarkeit dieser App entstehen. Dazu zählen unter anderem Datenverlust, entgangene Einnahmen oder Geschäftsunterbrechungen.

4. Genauigkeit von Berechnungen

Die in der App angezeigten Zeiten und Einnahmen basieren vollständig auf den von dir eingegebenen Daten. Der Entwickler übernimmt keine Verantwortung für falsche Ergebnisse, die durch Eingabefehler, Rundungsunterschiede oder Softwareprobleme entstehen. Bitte verwende diese App nicht als einzige Grundlage für Rechnungen, Steuererklärungen oder rechtlich relevante Dokumente.

5. Drittanbieter

Der einzige Drittanbieter, mit dem diese App interagiert, ist der Apple App Store für In-App-Käufe. Der Entwickler hat keine Kontrolle über Apples Systeme und haftet nicht für Probleme, die durch Apples Dienste entstehen.

6. Gerichtsstand und anwendbares Recht

Dieser Haftungsausschluss unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Soweit einzelne Klauseln unwirksam sein sollten, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.

7. Änderungen

Dieser Haftungsausschluss kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Die jeweils aktuelle Fassung ist immer auf dieser Seite verfügbar.